「すごい」 terdengar di banyak percakapan.
Kita berkata 「すごい人」「すごくおいしい」「すごいですね！」 untuk menunjukkan kagum, terkejut, atau memuji.
Namun karena terlalu praktis, kadang tidak jelas apa yang “すごい” dan di sisi mana.
Di sini kita mengelompokkan 「すごい」 menurut fungsi dan memilih padanan sesuai tujuan.
Untuk pemula, kalimat dibuat singkat dan bernada cerah.
「すごい」 awalnya berarti “menakutkan; tingkatnya besar.”
Kini sering bernuansa positif, tetapi tergantung konteks bisa menyatakan persetujuan, penolakan, rasa kaget, atau penekanan emosi.
Penggunaan
Arti
Contoh
Cara diterima
Menekankan tingkat
Sangat ~
「すごく寒いです」（sangat dingin）
Hanya menyampaikan kuatnya suhu
Pujian
Sangat baik
「すごい技術ですね」（teknologinya hebat）
Dipakai ketika ingin memuji
Kejutan / kagum
Tak terduga dan mengesankan
「すごい！できたんですか？」（wah, kamu berhasil?）
Emosi menjadi pusat
Penekanan negatif
Terlalu kuat / jadi masalah
「すごい音がする」（suaranya sangat keras）
Menunjukkan ketidaknyamanan atau masalah
Walau sama-sama 「すごい」, fungsinya berubah menurut situasi.
Sebelum mengganti kata, tentukan dulu “apa,” “seberapa,” dan “dengan rasa apa” yang ingin disampaikan.
Perjelas jenis emosi atau penilaian yang ingin ditunjukkan, lalu pilih padanan yang alami. Bahasa Jepang tetap dalam 「」, terjemahan di dalam tanda kurung.
Jenis parafrasa
Tujuan
Contoh
Bacaan (kana)
Pelafalan (IPA)
Penjelasan fungsi
Memberi pujian
Menilai tinggi orang/hal
「素晴らしい成果です。」（Hasil ini luar biasa.）
すばらしい せいか です
[sɯ̥.ba.ɾa.ɕiː seː.ka desɯ]
Memuji kemampuan dan usaha dengan tenang
Mengungkap kagum
Menunjukkan kaget atau hormat
「本当に感動しました。」（Saya benar-benar terharu.）
ほんとうに かんどうしました
[hoɴ.toː.ni kaɴ.doː.ɕi.ma.ɕi.ta]
Menyatakan hati yang tersentuh
Menunjukkan tingkat
Menyebut seberapa kuat/banyak
「とても静かです。」（Sangat tenang.）
とても しずか です
[to.te.mo ɕi.zö.ka desɯ]
Ganti 「すごく」 agar lebih spesifik
Menonjolkan kejutan
Menekankan hasil di luar dugaan
「思った以上に早いですね。」（Lebih cepat dari yang saya kira.）
おもった いじょうに はやい ですね
[o.moʔ.ta i.ʑoː.ni ha.jai de.sɯ.ne]
Menunjukkan selisih dengan ekspektasi
Memperjelas makna negatif
Menyebut terlalu kuat/besar
「音がとても大きいです。」（Suaranya sangat keras.）
おとが とても おおきい です
[o.to.ga to.te.mo oː.kiː desɯ]
Menjelaskan ketidaknyamanan secara objektif
Note
IPA bersifat perkiraan. Panjang vokal dan bunyi 「ん」 berbeda tiap penutur; cek bersama kana.
「すごい」 adalah kata sifat, tetapi bentuk adverba 「すごく〜」 kini juga sering dipakai.
Karena bisa merangkum banyak rasa sekaligus, kata ini praktis tetapi abstrak, sehingga pembelajar sulit menangkap makna tepat.
Aturan dasar saat mengganti ucapan:
Perjelas “apa” yang hebat dan “bagaimana” hebatnya.
Ingat struktur berikut:
Saat memuji, pasangkan objek dan cirinya dengan 「が」. Contoh: 「仕事が早くて正確です。」（Pekerjaan Anda cepat dan akurat.）
Saat menyampaikan emosi, tambahkan keterangan seperti 「本当に」（sungguh） atau 「とても」（sangat） sebelum perasaan.
Saat menyoroti kejutan, tambahkan dasar perbandingan seperti 「思った以上に」（lebih dari yang saya kira） atau 「予想より」（lebih dari perkiraan).
Saat menyebut tingkat negatif, sebut masalahnya dengan kata benda: “とても大きい音です” (Suaranya sangat keras), “かなり時間がかかります” (Makan waktu cukup banyak).
Contoh:
× 「すごい人ですね。」
○ 「仕事が早くて正確な方ですね。」（Pekerjaan Anda cepat dan akurat.）
