Di banyak negara, tip di restoran atau hotel dipakai sebagai “tanda terima kasih”.
Namun di Jepang tidak ada budaya memberi tip.
Meski begitu, orang Jepang menyampaikan “terima kasih” dengan kata dan tindakan kecil dalam kehidupan sehari-hari.
Artikel ini menjelaskan alasan tidak adanya tip, dan mengajarkan cara-cara mudah untuk mengungkapkan rasa terima kasih dalam bahasa Jepang.
Berikut ungkapan umum untuk “terima kasih”. Coba gunakan di situasi sederhana.
Bahasa Jepang
Cara baca (kana)
IPA
Arti & penggunaan
「ありがとうございます」
「ありがとうございます」
[aɾiɡatoː ɡozaimasɯ]
Terima kasih paling umum dan sopan. Untuk hal yang terjadi sekarang atau baru saja.
「ありがとうございました」
「ありがとうございました」
[aɾiɡatoː ɡozaimaɕita]
Terima kasih untuk hal yang sudah selesai. Cocok saat meninggalkan toko.
「ごちそうさまでした」
「ごちそうさまでした」
[ɡotɕisoːsame deɕita]
Diucapkan setelah makan. Untuk di rumah maupun restoran.
「お世話になります」
「おせわになります」
[osewa ninaɾimasɯ]
Diucapkan sebelum menerima bantuan. Umum di kantor atau urusan administrasi.
「感謝申し上げます」
「かんしゃもうしあげます」
[kaɴɕa moːɕiaɡemasɯ]
Sangat formal. Dipakai di surat atau pidato.
Note
IPA adalah Alfabet Fonetis Internasional. Dalam percakapan nyata, vokal “う (ɯ)” sering terdengar lemah (misalnya, 「です」 ≈ [des]). Untuk belajar, bentuk dasar ditampilkan.
Sebagai ganti tip, orang memakai kata untuk menyatakan terima kasih.
Ungkapan seperti 「ありがとうございます」 dan 「ごちそうさまでした」
melambangkan budaya “membalas dengan hati, bukan dengan uang”.
Sebagian orang merasa memberi uang membuat hubungan terasa seperti hubungan kerja.
Rasa terima kasih ditukar dalam hubungan yang setara; wajar jika disampaikan dengan kata dan sikap.
Callout
Di beberapa hotel atau tempat wisata, kadang ada “uang tanda terima kasih” kecil. Namun itu tidak umum. Dahulukan kata-kata.
Ungkapan ini mirip “Thank you for doing …” dalam bahasa Inggris, tetapi dalam bahasa Jepang nuansa empati terhadap tindakan lawan bicara terasa lebih kuat.
