Dua Sistem Hitung Bahasa Jepang dan Akar‑Akarnya di Asia

Cara bahasa Jepang menghitung dan pola yang sama di Asia

Bahasa Jepang memakai dua sistem bersamaan: asli 「ひとつ・ふたつ・みっつ…」 dan Sino‑Jepang 「いち・に・さん…」. Di dunia, jarang ada bahasa yang mempertahankan dua sistem kuat sekaligus. Bahasa Jepang menghargai warisan kata lama sambil mengadopsi sistem berguna dari luar.

Note

Untuk pemula (CEFR A2). Kalimat sederhana dan penjelasan jelas. Teks Jepang hanya muncul di dalam 「」 atau（）, terjemahan ada dalam tanda kurung.

Sistem asli: 「和語（わご, Wago）」 hingga sepuluh

「ひとつ」「ふたつ」「みっつ」 adalah bentuk asli yang sudah lama dipakai. Set ini berhenti di 「とお（sepuluh）」; tidak ada bentuk asli untuk sebelas atau dua belas.

Teks lama menggunakan frasa seperti 「とおあまりひとつ」（sepuluh tambah satu）. Set ini lebih cocok untuk rasa keseharian daripada perhitungan tepat.

Contoh: 「りんごをみっつ買いました／子どもがふたりいます」（Saya membeli tiga apel / Saya punya dua anak）
Khusus orang: 「ひとり」「ふたり」 bersifat khusus; mulai tiga menjadi 「さんにん」「よにん」.

Sistem Sino‑Jepang: 「漢語（かんご, Kango）」 yang terstruktur

Rangkaian 「いち・に・さん・し・ご…」 berasal dari bahasa Tionghoa dan membentuk bilangan besar lewat penggabungan.

例：十一（じゅういち）／十二（じゅうに）／百（ひゃく）／千（せん）／一万人（いちまんにん） (Contoh: sebelas / dua belas / seratus / seribu / sepuluh ribu orang)

Ia menyebar di pendidikan, dokumen publik, dan teks Buddhis karena efisien dan jelas.

Catatan pelafalan:

4 sering diucap 「よん」 (bukan 「し」), 7 sering 「なな」 (bukan 「しち」)
Perubahan bunyi: 「いっぷん」「さんびゃく」「ろっぴゃく」「はっぽん」

Counter: cara keduanya berbagi tugas

Counter ditempel pada angka sesuai jenis benda. Kebanyakan berpasangan dengan angka Sino‑Jepang; hingga sepuluh, 「〜つ」 asli juga lazim.

Jenis	Counter	Bentuk umum
Benda umum	「〜つ」	「ひとつ」「ふたつ」「みっつ」…「とお」
Orang	「〜にん」	「ひとり」「ふたり」「さんにん」「よにん」…
Benda panjang	「〜ほん」	「いっぽん」「にほん」「さんぼん」…
Benda tipis	「〜まい」	「いちまい」「にまい」「さんまい」…
Hewan kecil	「〜ひき」	「いっぴき」「にひき」「さんびき」…
Waktu	「〜じ」「〜ふん」	「いちじ」「にじ」…／「いっぷん」「にふん」「さんぷん」…

Tips:

Sampai sepuluh, 「〜つ」 terdengar akrab dalam percakapan.
Mulai sebelas atau bila memakai satuan, gunakan Sino‑Jepang + counter (mis. 「十一人」「十二枚」「三十分」).

Berbagi peran di masa kini

Penggunaan	Pilihan umum	Contoh
Sehari‑hari, rasa	Asli 「〜つ」	「みっつ」「よっつ」「とお」
Perhitungan, satuan	Sino‑Jepang	「さんにん」「じゅうえん」「ろっぽん」
Usia	Sino‑Jepang 「〜さい」	「いっさい」「はたち（khusus）」「にじゅういっさい」
Uang, waktu	Sino‑Jepang	「ごひゃくえん」「さんじゅっぷん」

Keduanya bertahan karena masing‑masing punya peran hidup.

Kesamaan di bahasa Asia

「いち・に・さん」 di Jepang berasal dari Tionghoa 「一 yī・二 èr・三 sān」 dan menyebar di kawasan.

Bahasa	3	4	10
Chinese	sān	sì	shí
Korean	삼 (sam)	사 (sa)	십 (sip)
Thai	สาม (sǎːm)	สี่ (sìː)	สิบ (sìp)
Vietnamese (Sino‑Vietnamese)	tam	tứ	thập
Japanese	「さん」	「し／よん」	「じゅう」

Sejarahnya, bahasa Tionghoa pernah menjadi bahasa perantara untuk Buddhisme, perdagangan, dan dokumen pemerintah.

Mengapa Jepang tetap punya rasa khas

Jepang mengadopsi kosakata angka Tionghoa tetapi tidak meninggalkan set asli. Bukan hanya soal praktis, melainkan juga cara merasakan dunia lewat kata.

「みっつ」: dekat dengan tangan dan kehidupan sehari‑hari
「さん」: jelas untuk angka dan perhitungan

Tiga aksara—hiragana, katakana, kanji—juga membantu menjaga berbagai lapisan kosakata.

Tips belajar

Angka kecil sampai sepuluh: 「〜つ」 dalam percakapan
Dengan satuan: Sino‑Jepang + counter (mis. 「さんぼん」「にじゅっぷん」)
Orang: 「ひとり」「ふたり」 khusus; mulai tiga pakai 「〜にん」
Untuk 4 dan 7: pakai 「よん」「なな」 dalam percakapan harian

Ringkasan

Dua sistem hidup berdampingan dalam bahasa Jepang.
Set asli membawa nilai kultural; Sino‑Jepang memberi struktur dan efisiensi.
Banyak bahasa Asia berbagi akar Tionghoa; Jepang memadukannya secara khas.
Kata yang dipertahankan, meski kurang efisien, membentuk identitas budaya.

📝 Istilah

「和語（わご）」: kata asli Jepang.
「漢語（かんご）」: kata serapan Tionghoa dalam bahasa Jepang.
「数詞（すうし）」: kata bilangan.
「助数詞（じょすうし）」: counter untuk menghitung.
「十進法（じっしんほう）」: basis‑10.
「漢越語（かんえつご）」: kosakata Sino‑Vietnam.