Mas bagong artikulo
Palitan ang Pananalita ②: Paano ihayag ang 「できません」 nang hindi nakakasakit?
11/10/2025
<- Back to blog
Palitan ang Pananalita ①: Iangkop ang 「ちょっと待って」 sa kausap
Kotoba Drill Editor
Paksa ngayon
「少々お待ちください」 (Paki-hintay sandali) ay ginagamit kapag nais nating huminto ang kausap nang panandalian. Dahil diretsong “pinatitigil” ang kausap, maaari itong marinig na matigas. Maging mas mahinahon at angkop sa tao at sitwasyon.
Bakit kailangang palitan (lohika)
Ang 「少々お待ちください」 ay karaniwang may:
| Bahagi | Nilalaman |
|---|---|
| Pagpapatigil | Hinihiling na tumigil muna. |
| Mula sa panig ko | Para sa aking pangangailangan. |
| Kulang sa paliwanag | Walang malinaw na dahilan o oras ng paghihintay. |
Kaya maaaring isipin ng kausap: “Bakit kailangang tumigil?”, “Gaano katagal?”, o “Nasa alanganin ba ako?” Kaya’t pinapahina natin ang dating sa pamamagitan ng pagre-rephrase.
Tatlong direksyon ng pagre-rephrase
Hindi lang pagpapalit ng salita—baguhin ang “tungkulin” ng pangungusap para lumambot ang tono.
| Direksyon | Layunin | Halimbawa sa Hapon | Pagbasa (kana) | Bigkas (IPA) |
|---|---|---|---|---|
| Gawing pakiusap | Humiling ng kooperasyon. | 「少々お待ちいただけますか。」 (Paki-hintay sandali.) | しょうしょう おまち いただけますか | [ɕoːɕoː o matɕi itadakemasɯ ka] |
| Mas malumanay na pakiusap | Hilingin nang mas banayad. | 「もう少しお時間をいただけますか。」 (Puwede bang dagdagan pa ng kaunting oras?) | もう すこし おじかん を いただけますか | [moː sɯkoɕi o dʑikaɴ o itadakemasɯ ka] |
| Gawing tanong | Igalang ang oras ng kausap. | 「今、お时间よろしいですか。」 (Ayos ba ang oras ngayon?) | いま、おじかん よろしい ですか | [ima o dʑikaɴ joroɕiː desɯ ka] |
| Ibahagi ang dahilan | Ipaliwanag kung bakit pahihintuin. | 「ファイルを確認したいので、少しお时间をください。」 (Kailangan kong tiyakin ang dokumento; paki-bigay ng kaunting oras.) | ふぁいる を かくにん したい ので、すこし おじかん を ください | [ɸaiɾɯ o kakunʲiɴ ɕitai no de sɯkoɕi o dʑikaɴ o kɯdasai] |
Note
Gabay ang IPA para sa nag-aaral; sa natural na pananalita, may ilang tunog na lumalambot.
Halimbawa ayon sa sitwasyon
| Sitwasyon | Kahulugan | Angkop na pahayag (Hapon) | Pagbasa (kana) | Bigkas (IPA) | Dahilan |
|---|---|---|---|---|---|
| Trabaho/Serbisyo | Pahintuin sandali. | 「少々お待ちいただけますか。」 | しょうしょう おまち いただけますか | [ɕoːɕoː o matɕi itadakemasɯ ka] | Nagiging pakiusap, hindi utos. |
| Mukhang abala siya | Magtanong muna. | 「今、お时间よろしいですか。」 | いま、おじかん よろしい ですか | [ima o dʑikaɴ joroɕiː desɯ ka] | Igalang muna ang oras bago pahintuin. |
| Kailangang ayusin ang paliwanag | Sabihin ang dahilan. | 「要点を整理したいので、少しお时间をください。」 | ようてん を せいり したい ので、すこし おじかん を ください | [joːteɴ o seːɾi ɕitai no de sɯkoɕi o dʑikaɴ o kɯdasai] | May dahilan kaya mas madaling tanggapin. |
| Online meeting | Humiling ng oras na maiksi. | 「この点を確認したいので、30秒いただけますか。」 | この てん を かくにん したい ので、さんじゅう びょう いただけますか | [ko no teɴ o kakunʲiɴ ɕitai no de saɴdʑɯ bjoː itadakemasɯ ka] | Oras na malinaw ay nakakabawas ng pangamba. |
| Kaibigang malapit | Usapang natural. | 「ちょっと待ってて。」 | ちょっと まってて | [tɕotto matte te] | Sa malapit na ugnayan, puwede ang kaswal. |
| Tindahan | Magpabatid na babalik agad. | 「すぐにご案内しますので、少々お待ちください。」 | すぐに ごあんない します ので、しょうしょう おまち ください | [sɯgɯ ni go aɴnaːi ɕimasɯ no de ɕoːɕoː o matɕi kɯdasai] | Pangakong susunod na hakbang → mas panatag ang paghihintay. |
| Emergency | Unahin ang kaligtasan. | 「危ないので、止まってください。」 | あぶない ので、とまって ください | [abɯnai no de tomatte kɯdasai] | Sa kaligtasan, kailangan ang diretsong salita. |
Callout
Ang kaswal na 「待ってて」 ay para lamang sa malalapit. Sa trabaho o publiko, gumamit ng mahinahong pakiusap o tanong-kumpirma.
Maiikling diyalogo (practice)
Ang mga halimbawa sa Hapon ay nagtatapos sa 「。」. Basahin nang malakas para sa ensayo.
- Counter
A: 「提出前に、もう一度確認したいです。少々お待ちいただけますか。」 (Bago isumite, nais kong tiyakin muli. Paki-hintay sandali.) B: 「はい、わかりました。」 (Sige, naiintindihan ko.)
- Online meeting
A: 「画面が固まっています。30秒ください。原因を確認します。」 (Nagyeyelo ang screen. Pahiram ng 30 segundo; titingnan ko ang dahilan.) B: 「わかりました。待ちます。」 (Sige, hihintay ako.)
- Kaibigan
A: 「飲み物を取ってくるね。ちょっと待ってて。」 (Kukuha lang ako ng inumin; saglit lang ha.) B: 「うん、いいよ。」 (Oo, ayos lang.)
Tips para sa A2
- Gamitin ang “dahilan + pakiusap” para maging magalang.
- Ibigay ang oras upang mapawi ang kaba—hal. 「30秒いただけますか。」.
- Magtanong muna upang iwas-banggaan—hal. 「今、よろしいですか。」.
- Sa emerhensiya, maging maikli at malinaw.
Note
Ang 「〜てください」 ay batayang anyo ng pakiusap. Sa negosyo, mas banayad ang 「〜ていただけますか。」.
Iwasang pahayag (depende sa konteksto)
- Sabihing 「少々お待ちください」 (“Sandali lang.”) nang walang paliwanag.
- Paulit-ulitin ang 「待ってください」 (“Paki-hintay.”) nang may matigas na tono.
- Putulin ang salita ng iba para lamang patigilin.
Buod
- 「少々お待ちください」 maaaring marinig na matigas dahil pinatitigil ang iba para sa ating pangangailangan.
- Baguhin ang tungkulin: pakiusap / tanong / pagbabahagi ng dahilan.
- Magdagdag ng dahilan o oras upang mas madali ang kooperasyon.
Susunod: Mas magalang na pananalita (2). Paano sabihing 「できません」 (“Hindi ko kaya.”) nang hindi nakakasakit sa kausap.
