Sa maraming bansa, ang pagbibigay ng tip sa kainan o hotel ay “palatandaan ng pasasalamat.”
Sa Japan, wala ang ganitong kaugalian.
Kahit ganoon, ipinapahayag ng mga tao ang “salamat” gamit ang salita at maliliit na kilos sa araw-araw.
Ipapaliwanag ng artikulong ito kung bakit walang tipping at ituturo ang madaling paraan ng pagpapakita ng pasasalamat sa Japanese.
Narito ang karaniwang mga paraan ng pagsasabi ng “salamat.” Subukan sa mga payak na sitwasyon.
Japanese
Pagbasa (kana)
IPA
Kahulugan at gamit
「ありがとうございます」
「ありがとうございます」
[aɾiɡatoː ɡozaimasɯ]
Pinaka-karaniwang magalang na pasasalamat. Para sa kasalukuyan o kakagawang bagay.
「ありがとうございました」
「ありがとうございました」
[aɾiɡatoː ɡozaimaɕita]
Para sa naganap na bagay. Madalas kapag aalis sa tindahan.
「ごちそうさまでした」
「ごちそうさまでした」
[ɡotɕisoːsame deɕita]
Sinasabi pagkatapos kumain. Sa bahay o sa kainan.
「お世話になります」
「おせわになります」
[osewa ninaɾimasɯ]
Bago humingi o tumanggap ng tulong. Karaniwan sa trabaho o proseso.
「感謝申し上げます」
「かんしゃもうしあげます」
[kaɴɕa moːɕiaɡemasɯ]
Napaka-pormal. Sa liham o talumpati.
Note
Ang IPA ay International Phonetic Alphabet. Sa totoong usapan, humihina ang patinig na “う (ɯ)” (hal. 「です」 ≈ [des]). Para sa pagkatuto, nasa batayang anyo ang mga marka.
Sa halip na tip, salita ang gamit upang magpasalamat.
Ang mga pariralang 「ありがとうございます」 at 「ごちそうさまでした」
ay sagisag ng pagbabalik ng kabutihan gamit ang puso, hindi pera.
May pananaw na kapag pera ang ibinigay, parang “nauupahan” ang relasyon.
Mas natural na ipahayag ang pasasalamat sa pantay na ugnayan sa pamamagitan ng salita at asal.
Callout
Sa ilang hotel o lugar-pasyalan, may kaunting “token” minsan, ngunit hindi ito karaniwan. Unahin ang salita.
