Pag-aaral sa Buhay sa Japan sa Pamamagitan ng mga Salita ② Mga uri at kahulugan ng 「お辞儀（おじぎ）」 ─ Kailan sapat ang bahagyang pagyuko?

Paksa ngayon

Sa Japan, ang mga tao ay yumuyuko（「お辞儀（おじぎ）」）kapag bumabati, nagpapasalamat, o humihingi ng paumanhin. Hindi lang basta yuko ng ulo. Depende sa sitwasyon, nagbabago ang anggulo at ang mga salita.

Pinag‑uugnay ng artikulong ito ang “galaw＋salita” para madaling maunawaan ang magalang na asal sa Hapon.

Mga salita ngayong araw

Hapon	Pagbasa	Kahulugan/Gamit
「会釈」	（えしゃく [eɕakɯ]）	Bahagyang pagyuko para sa maikling pagbati. Kapag nagkasalubong o nagkatitigan.
「敬礼」	（けいれい [keːɾeː]）	Magalang na pagyuko, mas malalim. Para sa customer service o pagbati sa nakakataas.
「最敬礼」	（さいけいれい [saikeːɾeː]）	Pinakamalalim at pinakamatagal na pagyuko. Para sa paghingi ng paumanhin o taos‑pusong pasasalamat.
「失礼します」	（しつれいします [ɕitsɯɾeː ɕimasɯ]）	Sinasabi kapag papasok/lalabas ng silid; nagpapakita ng paggalang.
「よろしくお願いします」	（よろしくおねがいします [joɾoɕikɯ oneɡai ɕimasɯ]）	Nakaugaliang pananalita kapag humihiling ng kooperasyon/maayos na ugnayan.

Mga halimbawa:

会釈: Sa pasilyo, kapag nagkasalubong, bahagyang yumuko（会釈）.
敬礼: Kapag inaabot ang produkto sa customer, yumuko nang magalang（敬礼）at sabihing 「ありがとうございます」（Maraming salamat）.
最敬礼: Kapag nagkamali, yumuko nang malalim（最敬礼）at sabihing 「申し訳ございません」（Taos‑pusong paumanhin）.
失礼します: Kumatok at sabihing 「失礼します」（Paumanhin/Excuse me）bago pumasok.
よろしくお願いします: Bago magsimula sa trabaho, sabihing 「本日もよろしくお願いします」（Pakitulungan po kami ngayon din）.

Callout

Punto: Pagsamahin ang galaw at salita. Kapag isa lang, kulang ang dating.

Tala sa kultura: ang pagyuko ay bahagi ng “wika”

Sa Japan, kumukumpleto ang pagyuko kung may kasamang pananalita. Halimbawa, sabihing 「失礼します」（Paumanhin）kasabay ng bahagyang yuko; sabihing 「ありがとうございます」（Salamat）kasabay ng magalang na yuko.

Ang “salita lang” o “asal lang” ay maaaring kulang. Kapag pinagsama, nagiging wastong etiketa. Kahit tahimik na galaw, naipapakita ang paggalang.

Tatlong uri ng pagyuko at paggamit

Uri	Anggulo	Karaniwang sitwasyon	Karaniwang pananalita
会釈	mga 15°	nagkasalubong; maikling bati	「こんにちは」（Kumusta）「お疲れ様です」（Salamat sa pagod ninyo）
敬礼	mga 30°	serbisyo sa customer; pagbati sa nakakataas	「ありがとうございます」（Salamat）「よろしくお願いします」（Pakitulungan po）
最敬礼	mga 45°	paghingi ng paumanhin; taos‑pusong pasasalamat; pormal na okasyon	「申し訳ございません」（Lubos na paumanhin）「心より感謝申し上げます」（Taos‑pusong pasasalamat）

Habang mas malalim ang anggulo, mas malakas ang paggalang at damdamin na naipapahiwatig. 会釈 para sa maikling bati; 最敬礼 para sa malalim na paumanhin/pasasalamat.

Batayang porma（nakatayo）

Tindig: tuwid ang likod; magkalapit ang mga paa.
Kamay: sa tagiliran（lalaki）o magkadikit nang bahagya sa harap（karaniwan sa etiketang opisina）.
Anggulo: 15°／30°／45° bilang gabay; yumuko nang dahan‑dahan.
Mata: bahagyang nakatungo; iwasang tumitig.
Timing: salita → yuko → dahan‑dahang tumuwid. Natural ang dating.

Note

Kapag nakaupo, kapareho ang prinsipyo: tuwid ang likod at i‑ayon ang salita sa galaw.

Karaniwang pagkakamali at tip

Masyadong mabilis／leeg lang ang gumagalaw: nagmumukhang malamig. Galawin ang itaas na katawan, dahan‑dahan.
Nakangiti habang 最敬礼: sa malalim na paumanhin/pasasalamat, panatilihing payapa ang mukha.
Pasikot‑sikot ang tingin: tumingin nang bahagya sa ibaba para mukhang panatag.

Punto sa gramatika: 「〜いたします」 at 「〜申し上げます」

Pareho itong mapagkumbabang anyo para itaas ang kausap.

「〜いたします」

Anyong magalang at mahinahon ng 「します」.
Ginagamit kapag magalang na sinasabi ang sariling kilos.

Halimbawa:

「ご案内いたします」（Gagabayan ko po kayo / Ihahatid ko po kayo）
「準備いたしました」（Nakahanda na po）
「よろしくお願いいたします」（Pakitulungan po）

「〜申し上げます」

Para ipahayag nang malakas ang damdamin tulad ng pasasalamat/paumanhin.
Mapagkumbabang anyo ng “magsabi”.

Halimbawa:

「心より感謝申し上げます」（Taos‑pusong nagpapasalamat）
「深くおわび申し上げます」（Lubos na humihingi ng paumanhin）
「新年のごあいさつを申し上げます」（Ipinapaabot ang pagbating pang‑Bagong Taon）

Callout

Tandaan: Bagay ang 「申し上げます」 sa 最敬礼. Kapag sinabayan ng malalim na yuko, naipapakita ang pinakamataas na paggalang.

Kultura at salita（pagmamapa）

Gawa	Tugmang pananalita	Pinagmumulan
Bahagyang yuko	「お疲れ様です」（おつかれさまです [otsɯkaɾe sama desɯ]）（Salamat sa pagod ninyo）	Pag‑alaga sa kausap; pag‑iingat sa distansiyang panlipunan
Magalang na yuko	「ありがとうございます」（ありがとうございます [aɾiɡatoː ɡozaimasɯ]）（Salamat）	Ipinapakita ang pasasalamat sa pamamagitan ng galaw
Malalim na yuko	「申し訳ございません」（もうしわけございません [moːɕiwake ɡozaimasen]）（Lubos na paumanhin）	Diin sa paggalang at pagninilay
Pagpasok sa silid	「失礼します」（しつれいします [ɕitsɯɾeː ɕimasɯ]）（Paumanhin/Excuse me）	Etiketa bago pumasok sa “loob” ng iba
Pagtatapos ng usapan	「よろしくお願いします」（よろしくおねがいします [joɾoɕikɯ oneɡai ɕimasɯ]）（Pakitulungan po）	Nais ipagpatuloy ang magandang ugnayan
Bago ibaba ang telepono	「失礼いたします」（しつれいいたします [ɕitsɯɾeː itaɕimasɯ]）（Paumanhin po）	Manatiling magalang kahit sa tawag

Maiikling usapan ayon sa sitwasyon

1) Nagkasalubong sa opisina

A: 「おはようございます」（Magandang umaga）. （会釈） B: 「おはようございます」（Magandang umaga）. （会釈）

2) Sa tindahan

Klerk: 「ありがとうございます」（Salamat）. （敬礼） Customer: 「お願いします」（Pakiusap）. （bahagyang 会釈）

3) Humihingi ng paumanhin dahil sa pagkakamali

Kawani: 「このたびはご迷惑をおかけして、申し訳ございません」（Patawad po sa abala）. （最敬礼） Tagapamahala: 「今後は気をつけてください」（Mag‑ingat na po sa susunod）.

4) Papasok/lalabas ng silid

Bisita: 「失礼します」（Paumanhin）. （会釈 saka pumasok） Host: 「よろしくお願いいたします」（Pakitulungan po）. （敬礼）

Ehersisyo: subukan

Itugma ang salita at anggulo. Alin ang babagay? （会釈／敬礼／最敬礼）
a) 「ありがとうございます」 b) 「申し訳ございません」 c) 「お疲れ様です」
Basahin nang malakas. Sanayin ang 「失礼します」「よろしくお願いします」 kasabay ng galaw.
Role‑play: klerk↔customer, tagapamahala↔kawani. Bumuo ng 1‑minutong usapan.

Buod

Kumukumpleto ang pagyuko kapag kasama ang salita.
会釈・敬礼・最敬礼 ay nagpapakita ng tindi ng damdamin at distansiyang panlipunan.
「〜いたします」「〜申し上げます」 ay mapagkumbabang anyo na nagpaparangal sa kausap.
Sa kulturang Hapon, galaw at salita ang magkatuwang na naghahatid ng paggalang.

Susunod: 「ことばで知る日本のくらし③」（Kilalanin ang buhay sa Japan ③）
「コンビニで学ぶ日本語の敬語 ─ 『温めますか？』にある思いやり」（Keigo sa convenience store ─ pag‑aalaga sa “Iinitin po ba?”）