নতুনতর প্রবন্ধ
「挨拶（あいさつ）」 শব্দের অর্থ ও উৎস — হৃদয় খুলে দেওয়া একটি জাপানি শব্দ
১৭/১০/২০২৫
<- Back to blog
জাপানিজে সংখ্যা গোনার নিয়ম ও এশিয়ার ভাষাগুলোর মিল
Kotoba Drill Editor
জাপানিজে সংখ্যা গোনা ও এশীয় ভাষার মিল
জাপানিজে পাশাপাশি দুটি ব্যবস্থা চালু— দেশজ 「ひとつ・ふたつ・みっつ…」 আর চৈনিক‑উৎস 「いち・に・さん…」。 বিশ্বে এক ভাষায় দুই শক্তিশালী ব্যবস্থা টিকে থাকা খুব সাধারণ নয়। জাপানিজ পুরোনো শব্দকে মর্যাদা দেয়, আবার বাইরের কার্যকর ব্যবস্থা‑ও গ্রহণ করে।
Note
লক্ষ্যপাঠক: শুরু‑স্তর (CEFR A2)। ছোট বাক্য, স্পষ্ট ব্যাখ্যা। জাপানিজ কেবল 「」 বা（ ）য়ের ভেতরে দেখানো হবে, অনুবাদ ব্র্যাকেটে।
দেশজ সেট: 「和語（わご, Wago）」 — দশ পর্যন্ত, দৈনন্দিনের ধরণ
「ひとつ」「ふたつ」「みっつ」 বহু পুরোনো দেশজ রূপ। এটি 「とお（দশ）」 পর্যন্ত যায়; এগারো‑বারোর দেশজ রূপ নেই।
পুরোনো লেখায় 「とおあまりひとつ」（দশ যোগ এক） টাইপের বর্ণনামূলক বাক্য ছিল। এই সেট হিসাবের চেয়ে, দৈনন্দিনে পরিমাণ “মনে অনুভব করতে” বেশি উপযোগী।
- উদাহরণ: 「りんごをみっつ買いました／子どもがふたりいます」（আমি তিনটা আপেল কিনেছি / আমার দুইজন সন্তান আছে）
- মানুষ গোনায়: 「ひとり」「ふたり」 বিশেষ; তিন থেকে 「さんにん」「よにん」。
চৈনিক‑উৎস সেট: 「漢語（かんご, Kango）」 — গঠিত ও কার্যকর
「いち・に・さん・し・ご…」 চীনা থেকে এসেছে; দশমিক ভিত্তির সঙ্গে ভালো খাপে খাপে মেলে, বড় সংখ্যা গঠনে সুবিধা দেয়।
例：十一（じゅういち）／十二（じゅうに）／百（ひゃく）／千（せん）／一万人（いちまんにん） (উদাহরণ: ১১ / ১২ / ১০০ / ১,০০০ / ১০,০০০ জন)
শিক্ষা, নথিপত্র, বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থে স্পষ্টতা ও দক্ষতার কারণে এটি ছড়িয়ে পড়ে।
উচ্চারণ নোট:
- 4 সাধারণত 「よん」, 7 সাধারণত 「なな」（「し」「しち」 নয়）
- ধ্বনি‑পরিবর্তন: 「いっぷん」「さんびゃく」「ろっぴゃく」「はっぽん」
কাউন্টার: দুই ব্যবস্থার কাজ‑বিভাগ
জাপানিজে বস্তু‑প্রকার অনুযায়ী সংখ্যায় কাউন্টার জোড়া লাগে। বেশিরভাগই চৈনিক‑উৎস সংখ্যার সঙ্গে যায়; তবে দশ পর্যন্ত দেশজ 「〜つ」ও খুব প্রচলিত।
| প্রকার | কাউন্টার | প্রচলিত রূপ |
|---|---|---|
| সাধারণ বস্তু | 「〜つ」 | 「ひとつ」「ふたつ」「みっつ」…「とお」 |
| মানুষ | 「〜にん」 | 「ひとり」「ふたり」「さんにん」「よにん」… |
| লম্বা সরু বস্তু | 「〜ほん」 | 「いっぽん」「にほん」「さんぼん」… |
| পাতলা চ্যাপ্টা | 「〜まい」 | 「いちまい」「にまい」「さんまい」… |
| ছোট প্রাণী | 「〜ひき」 | 「いっぴき」「にひき」「さんびき」… |
| সময় | 「〜じ」「〜ふん」 | 「いちじ」「にじ」…／「いっぷん」「にふん」「さんぷん」… |
টিপস:
- দশ পর্যন্ত 「〜つ」 কথ্যভাষায় আপনিমনা শোনায়।
- এগারো থেকে বা একক থাকলে, চৈনিক‑উৎস + কাউন্টার (যেমন 「十一人」「十二枚」「三十分」) স্বাভাবিক।
আজকের ভূমিকা‑বণ্টন
| ব্যবহার | সাধারণ পছন্দ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| দৈনন্দিন, অনুভূতি | দেশজ 「〜つ」 | 「みっつ」「よっつ」「とお」 |
| হিসাব, পরিমাণ, একক | চৈনিক‑উৎস | 「さんにん」「じゅうえん」「ろっぽん」 |
| বয়স | চৈনিক‑উৎস 「〜さい」 | 「いっさい」「はたち（বিশেষ）」「にじゅういっさい」 |
| টাকা, সময় | চৈনিক‑উৎস | 「ごひゃくえん」「さんじゅっぷん」 |
দুটোই টিকে আছে, কারণ দুটিরই আজ সক্রিয় ব্যবহার‑ক্ষেত্র আছে।
এশিয়ার ভাষায় মিল
জাপানিজ 「いち・に・さん」 এসেছে চীনা 「一 yī・二 èr・三 sān」 থেকে, আর তা অঞ্চলজুড়ে ছড়িয়েছে।
| ভাষা | 3 | 4 | 10 |
|---|---|---|---|
| Chinese | sān | sì | shí |
| Korean | 삼 (sam) | 사 (sa) | 십 (sip) |
| Thai | สาม (sǎːm) | สี่ (sìː) | สิบ (sìp) |
| Vietnamese (Sino‑Vietnamese) | tam | tứ | thập |
| Japanese | 「さん」 | 「し／よん」 | 「じゅう」 |
ইতিহাসে, চীনা ভাষা বৌদ্ধধর্ম, বাণিজ্য, ও সরকারি নথিতে “সাধারণ যোগাযোগভাষা” হিসেবে কাজ করেছে।
কেন জাপানিজ নিজস্ব রং ধরে রাখতে পেরেছে
চৈনিক সংখ্যাশব্দ গ্রহণ করলেও দেশজ সেট ছাড়েনি। শুধু সুবিধার জন্য নয়; ভাষার মাধ্যমে পৃথিবীকে “অনুভব করার” ধরনটিও রক্ষা করেছে।
- 「みっつ」: হাতে গোনার মতো, জীবনের কাছাকাছি
- 「さん」: স্পষ্ট সংখ্যার প্রকাশ, হিসাবের উপযোগী
হিরাগানা, কথাকানা, কানজি—তিন লিপির সহাবস্থানও শব্দস্তরগুলো টিকিয়ে রাখতে সাহায্য করেছে।
শেখার টিপস
- দশ পর্যন্ত ছোট সংখ্যা: কথোপকথনে 「〜つ」 স্বাভাবিক
- একক থাকলে: চৈনিক‑উৎস + কাউন্টার (যেমন 「さんぼん」「にじゅっぷん」)
- মানুষ: 「ひとり」「ふたり」 বিশেষ; তিন থেকে 「〜にん」
- 4 ও 7: দৈনন্দিনে 「よん」「なな」 ব্যবহার নিরাপদ
সারসংক্ষেপ
- জাপানিজে দুই ব্যবস্থা সহাবস্থান করে।
- দেশজ সেট অনুভব/সংস্কৃতির মান বহন করে; চৈনিক‑উৎস সেট কাঠামো/দক্ষতা আনে।
- বহু এশীয় ভাষা চীনা উৎস ভাগ করে; জাপানিজ নিজস্বভাবে সেগুলো মিলিয়ে নিয়েছে।
- কিছু শব্দ কম কার্যকর দেখালেও রক্ষা করার সিদ্ধান্ত পরিচয় গঠনে ভূমিকা রাখে।
📝 পরিভাষা
- 「和語（わご）」: জাপানিজ দেশজ শব্দ।
- 「漢語（かんご）」: জাপানিজে চৈনিক‑উৎস শব্দভান্ডার।
- 「数詞（すうし）」: সংখ্যা বোঝানোর শব্দ।
- 「助数詞（じょすうし）」: গোনায় ব্যবহৃত কাউন্টার।
- 「十進法（じっしんほう）」: দশমিক পদ্ধতি।
- 「漢越語（かんえつご）」: ভিয়েতনামিজে চীন‑ভিয়েত শব্দভান্ডার।
